AI will disrupt video game industry Goliaths and usher in a new era for independent game makers, elevating cultural voices that the industry once shut out.